Previously on "Power"... 权欲 前情提要
- I'd be glad to have you on the team. - It's only temporary 我很高兴你能加入我们团队 --只是临时的。
until Milan is ready to move again. 仅仅是在米兰准备好再次销货之前而已
(unshorn
You give me the identity of Ghost, 你告诉我幽灵的身份
and you and I will never have to see each other again. 你我就永远不用再见面了
- Transfer papers for Ruiz? - No, Felipe Lobos. 转移鲁伊斯的文件吗？ --不，是费利佩.洛沃斯
Thomas, I will be able to spread my wings again, 托马斯，我能够再次伸展羽翼了。
but before that happens,I need your help opening the cage. 但这之前，我需要你帮我打开笼子。
- What did you do?- The Jamaicans. 你做了什么？ --找牙买加人
- No! - You didn't do it, 不，你没有去做。
so I hired them myself. 所以我自己去雇佣了他们
- Jamaican: Who's the target? - Holly: James St. Patrick. 目标是谁？ --詹姆斯.圣.帕特里克
James, go. We got this. 詹姆斯，走。 我们来解决
(Tommy grunts)
- Ghost: What happened? - It was Holly. 怎么了？ --是霍莉
Lobos hired me to kill you,said he'd do her-- 洛沃斯让我来杀你，他会杀了她
her and me if I didn't,but I still didn't do it. 还有我，如果我不杀你的话。但是我还是没有这么做啊。
We got to kill Lobos... together. 我们要一起杀了洛沃斯
Together. 一起
♪ They say this is a big, rich town ♪
♪ I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪
♪ I never took a straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists and turns, bumps and bruises ♪
♪ I live, I learn, I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start in these parts without paper ♪
♪ Home, I grew up in hell, a block away from heaven ♪
♪ That corner every 15 minutes, they moving seven ♪
♪ Pure snow, bag it, then watch it go ♪
♪ Occupational options, get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap, learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime, go 'head and pump a pack ♪
♪ This my regal, royal flow, my James Bond bounce ♪
♪ That 007, that's 62 on my count ♪
♪ I'm an undercover liar, I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and tell her, baby, I love ya ♪
♪ You're my inspiration, you're my motivation ♪
♪ You're the reason that I'm moving with no hesitation ♪
♪ They say this is a big, rich town ♪
♪ Yeah, I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
- ♪ Oh, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪
(man singing indistinctly)
Tommy, you slept out here, man? 汤米，你在外面睡了一夜？
(coughs)
- I'm all right. - Grab the keys, brother. 我很好。 --拿上钥匙，兄弟。
Come on, buddy, I got you. 走吧，伙计，有我呢。
Get the keys. 拿钥匙。
Tommy, you just had them downstairs, man. 汤米，在楼下的时候你还带着呢。
- I know that I got them somewhere. - Check your pant pocket. 我知道我把它放在什么地方了。--看看你裤子口袋
Come on. Let's get you cleaned up. 来吧，你去洗个澡吧。
I'll put a pot of coffee on. 我去煮一壶咖啡
We got work to do. 我们还有活要干。
Come on, buddy. 走吧，伙计。
We should be transporting Lobos in an armored tank. 我们应该用武装部队转移洛沃斯
The Jimenez have shown they're not afraid to strike on U.S. territory, 希梅内斯已经表示过 他们不害怕在美国领土上闹事
so what's to stop them now? 所以如何去阻止他们？
Jerry, the Jimenez think Lobos is dead. 杰里，希梅内斯以为洛沃斯死了。
Hardly anyone outside of this room knows he's alive. 不能让这个屋子以外的人知道他还活着
A large transport will only call attention to itself. 大部队转移自身会引起注意。
- So what's the other option? - We stay off the main roads, 那还有其他选择吗？我们避开主干道。
keep the move as quiet and inconspicuous as possible. 尽可能悄无声息地行动
Is there a civilian vehicle we could use? 有能给我们用的民用车辆吗？
- A civilian vehicle? - Man: Yeah, the Bureau of Prisons 民用车辆？ --有，联邦监狱有一辆。
has an undercover van modified for prisoner transport. 经过装饰的秘密卡车用于囚徒转移。
The rear conceals the prisoner and our personnel. 后面能隐藏囚徒和我们的人
Lobos exits our facility confidentially. 洛沃斯秘密地离开我们这
He wears a GPS tracker the entire operation. 他全程佩戴全球定位追踪器
So we would know where he is at all times? 这样我们就始终都会知道他在哪？
Yeah, we can track him from this office. 对，我们在这间房就可以追踪到他。
How's that sit with you, Donovan? 你觉得这样如何？多诺万
If we're doing this low-key, I need men I know I can trust on the ground. 如果我们要低调行事，那我需要一个我能信任的人在场
No offense. 无意冒犯
Agent Knox,get the fellas ready. 诺克斯探员，让兄弟们准备好
- I want you to run point. - Yes, sir. 我要你领导此次行动。 --遵命，长官。
- I'll handle it. - Then it's settled. 我会处理好的。 --那就这么定了。
Let's get started. 开始吧。
I handled the coordination with Angling’s people at the BOP and the FBI. 在监狱管理局和联邦警察间跟安格林手下的协作，我都处理好了。
Everyone will monitor the transfer from our conference room. 大家都会在这间会议室监督这次转移
In a way, I can't believe it. 某种程度上，我不太敢相信。
The task force is almost over. 专案组差不多没用了。
We transfer Lobos to D.C., and this is all behind us, right? 我们把洛沃斯转移到华盛顿，这一切就都过去了，对吧。
All behind us. 都过去了。
Hugo's got a crew I’m hook up with, 雨果有一伙人跟我联系
and I don't know how many guys. 但我不知道有多少人
He's not what you'd call a communicator. 他称不上是个能通风报信的人
So you link up with Hugo's crew as planned. 那你就按计划去联系雨果的人
I'll help ambush them,take over the prison break. 我帮忙埋伏，接管越狱。
Lobos won't know what hit him. 洛沃斯不会知道什么攻击他的
Yeah, well, we got to be off the grid all day. 嗯，我们得全天脱离联系网
I mean, Katie lie for me in exchange for enough coke. 凯特为了换取足够的可卡因，会为我说谎
What you gonna do about an alibi? 你有什么不在场的证明？
I hear you're living with Angela now. 我听说你和安吉拉住在一起了。
Karen. I could use Karen. 凯伦，我可以利用凯伦。
You already got a side bitch on your side bitch? 你包了个二奶，又找了个小三吗？
No, Tommy, Karen's an investor,who's got a property up on the Hudson. 没有，汤米，凯伦是投资人。她在哈德逊区有一处房产。
If I stay there overnight, then I can just tell Angela I was away on a business trip. ，如果我去那里过夜，那我就告诉安吉拉我去出差了。
Perfect. 很好。
Nothing suspicious about Lobos going missing 洛沃斯失踪那天你正好出城。
on the exact day you happen to be out of town. 这完全没有什么可怀疑的。
Tommy, you listening?Angela will believe me. 汤米，你在听吗？安吉拉会相信我的。
You're so fucking sure about that. 你他妈的太肯定了。
(Pounding on door)
One second. 等一下。
- What's up, Tasha? You good? - What's up? I'm good. 塔莎，你乍来了，你还好吗？ --乍了，我很好。
And where the hell is Holly? I've been texting your girl all morning. 霍莉他妈的在什么地方？我给你的女人发了一早上短信。
- What the... - Hey, T. 怎么。。。 --嘿，T
- I thought you two weren't talking. - We worked some shit out. 我以为你俩再也不说话了。 --我们解决了一些问题
Mm-hmm. 嗯
- Overnight. - Yeah. 这就解决了。 --是的
- What the hell is going on? - Thing is... 到底怎么回事？ --事情是
- we got to do something real big, T. - Yo, yo, yo, Tommy. 我们在做一件非常大的事情。 --哟，哟，哟，汤米
- We don't need to involve her. - You got a better idea? 我们没必要把她掺和进来。 --你有更好的办法吗？
- We need her, Ghost. - Need me for what? 我们需要她，幽灵。 --要我干嘛？
- Hey. - Dean. 嘿。 --Dean
- How's Tarim? - Qatari’s fine. 塔里克怎么样？ --他很好。
Three men were killed right in front of you. 三个男人在你们面前被杀。
He didn't see any of it. Look, I appreciate what you did. 他什么也没看见。听着，我很感激你做的这些。
I really do, but I gave you explicit instructions not to follow me. 真的，但是我明确说过不要跟着我。
Well, I had a hunch,and it paid off. 好吧，当时我有预感，结果成真了。
You and your son are alive because of it. 你和你儿子还活着都是因为我的预感。
And I appreciate it, once again. 再次表达我的感激之情。
Whoever tried to kill you won't stop because we thwarted one attempt. 想要杀你的人是不会因为我们失败了他们一次攻击就收手的。
Now, you know who it was, and you know why they tried to hurt you. 现在你知道是谁了？你也知道他们为什么要伤害你。
If it happens again,I won't have a choice. 如果再次发生，我别无选择。
- I'll have to go to the authorities. - It won't happen again. 我只能去官方求助。 --不会再发生了。
So you plan to handle it on your own? 所以你计划自己去解决？
Listen, Dean. 听着，Deam.
My plan is to not share my plan with you. 我的计划是不跟你分享我的计划。
Do not follow me again.Clear? 不要再跟着我了，明白了吗？
Sir, sorry to interrupt. 先生，很抱歉打扰您。
- Uh, Karen Basset’s here to see you. - It's all good. We're done here. 凯伦.巴西特来见您了。 很好，我们马上结束了。
- Hello, James. - Hey, Karen. 你好，詹姆斯。 --你好，凯伦。
- Thanks for coming in. - Pleasure. 感谢你过来。 --很荣幸。
What did you want to talk about? 你想说什么？
Um, I just wanted to ask you 我想要问你
if you were willing to move our special meeting tomorrow 是否愿意把我们明天的特别会议
- to, uh, the Odets on the Hudson. - Okay. 移到哈德逊河的奥德特。 --好啊。
I just thought maybe I could spend the night, 我只是想或许我可以花上一晚上时间
learn the Basset experience from the inside out, you know? 从里到外学习一下巴西特的经验 。
Understand your system and the way it works and... 了解你们的体系、运作方式
I don't know,while I finalize my ideas. 我不知道，这样我好确定我的最终想法。
- You're taking this seriously. - I have to. 你对待此事非常认真。 --必须的
I'm always looking towards the future. 我总是为将来做准备
Aren't you? 你不是吗？
No phones.We're fucked if we got phones. 不准带电话，要不就完蛋了。
You know they can track that shit even if it's off. 就算手机关着他们也能追踪到的
Okay, we ditch the phones for the day. 好，那天我们不带手机
I'm surprised that you could be disconnected from the club for that long. 你还能一天都不跟夜店那边联系啊，真让人吃惊
- Tommy... - Uh, Tommy, can you please 汤米，趁你还没割破手
use this before you slice your hand open? 拜托你用它吧
You know what, why don't I use this before I slice my hand? 你知道吗？我为什么不在割破手之前用一下呢。
- That shit works. - Mm. 还真好用啊。 --嗯
Get out of here. 到那边去
So Kate's gonna be his alibi?Why not Holly? 看来，凯特为他作不在场证明了，为什么不是霍莉？
Holly's a bad idea, Tash. 霍莉不行，塔莎。
Tasha: What happened?They break up? 怎么了？他们分手了吗？
She told him about the baby.He fucked it up, right? 她跟他说孩子的事了。他就失常了，是吧。
That's why he called you. 所以他才给你打了电话。
He didn't say much.He didn't want to talk about it. 他没说什么，他不想谈。
She's definitely not gonna keep it now. 这下她肯定不会留着孩子了。
I feel bad.I told her to tell him. 我好内疚。是我让她告诉他的。
No wonder she's not texting me back. 难怪她不回我短信。
Ghost: Look, Tash,can he crash here tonight? 塔莎，他今晚能待在这里吗？
If he leaves, I'm afraid we're gonna find him toasting to the sunrise 要是他走了，恐怕我们明天就会发现他在欧玛丽餐厅对着日出敬酒，
at O'Malley's, you know this. 你懂的。
All right? Thank you. 行吗？谢谢。
I got to go. Running late. 太晚了，我得走了。
Angela expecting you? 安吉拉在等你？
Part of the plan, Tasha. 这是计划的一部分，塔莎。
All part of the plan.Good night, T. 全都是计划的一部分。晚安，T
- Good night, Tommy. - Night, Ghost. 晚安，汤米。 --晚安，幽灵。
- (elevator dings) - Hey, Tash, got any more food? 塔莎，还有吃的吗？
Usual shit, Ghost! 又来这一套，幽灵。
Leaving me with the mess. 让我来收拾烂摊子
Tommy: Tasha. 塔莎
Hey. 嘿
Going somewhere? 要外出吗？
Remember that pitch meeting I had with Karen Basset? 还记得我和凯伦.巴西特的推介会吗？
Well, she invited me to spend tomorrow night at her hotel 她邀请我明晚去她的酒店待一晚。
so I could learn the lay of the land. 好让我熟悉一下情况。
Spend the night for a pitch meeting? 为了推介会还要去过一夜？
Laughs)
You should come. 你也该去
I would love to. 我也想去。
But not tomorrow. 但是明天不行。
I've got a big day at work,and that is all I can say. 明天我工作会很忙的，我只能跟你说这么多。
Okay. 好吧。
Well, I'll say this. 我这么跟你说吧。
When the deal happens with Karen Basset-- 要是和凯伦.巴西特的协议达成了
and it will-- 这是一定的
you and I, Miss Thing, 我和你，傲娇小姐。
we're gonna be jet-setting all over this big wide world. 我们就能坐着飞机满世界飞。
London, Paris, even Tokyo. 伦敦，巴黎，甚至东京。
- You know what? - Hmm. 你知道吗？ --嗯
I'll let you be my general counsel. 我会让你当我公司的法律总顾问。
That's a completely different kind of law, Jamie. 那跟我现在从事的法律完全不是一类型的，杰米
(laughs)But you gonna learn. 你可以学啊。
- Am I? - Uh-huh. 是吗？ --嗯
You're gonna learn that we're gonna be in the clubs at night. 你会学的，我们会晚上待在夜店里
We're gonna be sleeping during the day. 白天的时候我们睡觉
And in between... 中途的时候
Oh, right, 是吗？
like we would ever take a break to sleep. 说得好像我们会有空睡觉似的。
(music playing)
♪ Classic twist, I think I'm falling for you ♪
♪ Think I'm falling for you... ♪
(fabric rips)
Were they expensive? 这个贵吗？
- Very.- Good. 非常贵。 --很好。
♪ Why am I falling for this tender touch? ♪
♪ Why am I falling for this toxic love? ♪
Hello. 你好啊。
♪ Why am I falling for this tender touch? ♪
♪ I'm still falling for you ♪
♪ I've already told you, can't just wish away those days ♪
♪ You say were such a problem for you ♪
♪ Every word I told you lost in cliché ♪
♪ And fragile phrases got me falling for you ♪
♪ Why am I falling for this toxic love? ♪
♪ Why am I falling for this tender touch? ♪
♪ Why am I falling for this toxic love? ♪
♪ Why am I falling for this tender touch? ♪
♪ I'm still falling for you, I'm still falling for you ♪
♪ I know bad blood played it ♪
♪ But I'd laugh, I'd try to pray like I am falling ♪
♪ Why am I falling for this toxic love?
- ♪ Why am I falling... ♪ - You're gonna break the table.
Yeah, I'm gonna break something. 我就是要弄坏点东西
- Ain't hon' be the goddamn table. 绝对不会是桌子 - (laughs)
Mr. St. Patrick, welcome. 圣.帕特里克先生，请。
- Welcome, sir. - All right. 欢迎，先生。 --好的。
- Thank you. - There you go. 谢谢 --给
(softly) Wow. 哇
Good. 好的
- This place is beautiful. - Yeah, it is. 这个地方真美 --的确很美
All right, remember we need to act like husband and wife now, all right? 好的，注意我们的举止要像夫妻一样，明白吗？
- All right. - Typical Ghost. 好的。 --典型的幽灵风格。
Your black ass had to go and put a damper on it, huh? 滚床单时润滑不够就上手摩挲是吧。
(car starts)
(speaking Spanish) 你从哪弄来这些枪的？ 我们把序列号都去掉了，想要哪个就拿哪个。
How the fuck am I supposed to work with these two morons 我他妈的该怎么和这两个白痴合作啊。
- if they don't speak English? - I talk English. 他们连英语都不会说。 --我说英语
School of Americas. 上的美洲学校
So you brought me two thugs that torture farmers. 你就给我带来这么两个折磨农夫的恶棍。
Tell me, Hugo, what's the plan? 跟我说说，雨果，计划是什么？
Tommy, the transport 汤米，转移中
will be most vulnerable... 最薄弱的环节
here at the bend in the road. 就是这个拐弯的地方
(clatters)
What the fuck's he doing? 他干什么呢？
The GPS. 定位器
'Cause that explains it. 原来如此
Let's just get this over with. 赶紧把这事了结了吧。
Heads up, boys.Here we go. 注意，伙计们，该行动了
(door whirring)
(gate buzzes)
- Nice to see you again. - I know you. 很高兴再次见到你。 我认识你
- Where's his tracker? - Left ankle. 他的追踪器呢？ --左脚踝上
I wanted white,but they said it wasn't available. 我想要白色的，可他们说没得选。
Hey, it was. 确实。
You probably checked online, right? 估计你还上网查了吧，对吧。
Here you go. Watch your head. 好了，当心头。
Confirm we have Lobos on the move. 洛沃斯已确认开始转移
Copy that, Agent Knox.Keep this channel open. 收到，诺克斯探员。保持联络。
- (knocks on door) - (music playing) 未知号码:已经出发。
- Mm。嗯 - (shower running)
- (knocks on door) - Coming! 来了。
You must be Mrs. St. Patrick. 您一定是圣.帕特里克夫人。
Oh, and you must be Miss Basset. 您一定是巴西特小姐。
Oh, call me Tasha. 哦，叫我塔莎就好了。
- James has said so much about you. - Call me Karen. 詹姆斯经常提起你。 --叫我凯伦就好了。
I just wanted to come by, make sure that everything was in order. 我就是过来看看，确保一切都妥当。
Oh, it's fantastic. 一切都非常棒。
You pulled out all the stops. 您可真是力求完美
It's nice to, um, have a night away from the kids. 能离开孩子出来放松一晚上真是太好了。
James is in the shower. 詹姆斯在洗澡。
Do you want him to call when he's out? 他出来给您打个电话吗？
No. No, I'll talk to him in the morning. 不，不用，我明早再和他聊吧。
Please, with our compliments. 这是我的一点心意。
Thank you. 谢谢。
Come on in. 进来吧。
Thank you. 谢谢
(door closes)
Hmm. 雨果：就在定好的地方见面
Coming. 来了。
Go. 走
Oh, how lucky am I, huh? 我这是有多幸运呢？
No, luck had nothing to do with it. 这跟运气可没关系。
NO 不
I requested this here seat. 是我要求坐在这里的。
Easy. 注定一点。
Will you massage my calves? 你能给我按摩一下小腿吗？
I just don't get it.Is it really that easy? 我还真不明白，真的就那么简单吗？
- What? - What? 什么 --什么。
One primers flips,and you fall down like a domino? 一个大佬轻轻一弹，你们就像多米诺骨牌似的接连倒下了。
Damn. 该死
L Pity you. 我可怜你。
I really pity Yo"- 我是真的可怜你。
Really? I pity v"- 真的？ 我还可怜你呢。
They'll be putting you away for a very, very long time. 他们会把你关上很长很长一段时间的。
And your old friend Ruiz, 还有你的老朋友鲁伊斯 ，詹姆斯.圣.帕特里克
- James St. Patrick. - Never heard of him. 詹姆斯.圣.帕特里克. --从没听说过他
- I'm so bored. - Me, too. 我好无聊啊。 --我也是。
We got a situation here! Code Delta! Code Delta! 有情部。紧急情况，紧急情况。
- Knox, What's going on? 诺克斯，发生了什么事？ - (tires screech)
- Here's where I get off. (laughs) - Back up. Back up! Back up! 我就在这下车啦。 --支援！支援！支援！
- (clamoring) - Knox: We need support now! 我们现在需要支援。
I need assistance on route one. Prisoner escape in progress. 一线需要援助，罪犯正逃脱中。
Got your six! 我来帮你，
Fuck! 操
Shots fired! We need support now! 开枪了。我们现在请求支援。
Cover the front! 掩护前面
- Do you copy? - Knox: Officer down! Officer down! 请到请回答。有警员中枪，有警员中枪。
Where's the fucking back-up? 他妈的支援在哪儿？
Fuck. 操。
Going front! 去前面。
We need some help! 请求支援！
What the fuck do we do? 我们该怎么办？
We're lawyers, Angela.What can we do? 安吉拉，我们是律师。我们能做什么？
Agent Knox, air assistance is en route. Do you copy? 诺克斯探员，空中支援已经出发。收到请回答。
- I need eyes on Agent Knox. - It's Sandoval. Do you copy? 我需要看看诺克斯探员的情况。我是桑多瓦尔，收到请回答。
I'm back. 我归队了。
Que pass, Jeff? 你怎么样？头儿。
(speaking Spanish) 你差点杀了我。
Tommy:You got any other trackers on you? 身上还有其他追踪器吗？
Lobos: No. 没有。
- Tommy: Let's do it! - Kimonos, Jeff! 我们走。走吧，头儿。
Raul: Okay, let's move.Move, move! 好，咱们走吧。快走，快走。
Tommy: Kimonos! 走吧。
- Mike: Do you copy? Knox? - Let's go. 诺克斯，你收到了吗？ --走吧。
- What do you want to do about him? - Lobos: Fuck him. 你想拿他怎么办？ --去他妈的。
He knew the risks. I love this black-on-black. 他知道其中的危险。我喜欢这种黑人穿黑衣的打扮。
You look like a ninja. 他看起来像个忍者。
Let's get to work, people. Let's get any info we can. 大家动起来。尽可能的搜寻信息。
(overlapping chattel')
Tomas, hey? Bravo. 托马斯，嘿?太棒了。
You executed the plan perfectly. 计划执行得太完美了。
(speaking Spanish) 我们还要用他多长时间？
Yo, yo, yo. This motherfucker. 哎，哎，哎，这个操蛋东西。
Yo, we got to speak English.We a team here. 哎，我们得说英语。我们现在是一个团队 。
English,huh? 英语啊。
- Where are you going? - Chill, B. 你要去哪里？ --冷静下，B
We just got to ditch the eye in the sky. 我们得甩掉空中的跟踪。
(helicopter blades whirring)
This is not the plan. 这可不是我们的计划。
I call Hugo. 我要给雨果打电话。
That's odd. 奇怪。
So's this. 这个也好奇怪。
Did you really think that I didn't know that you was just gonna drop me 你真的认为我不知道吗？你就把我杀了等
when this was all over? 这一切都结束之后
Ghost: Holt, Jeff. 差不多。
Seriously, bitch, ain't you got a job? 头儿，你好啊。
Hmm. 给杰米：回电，这儿出了些状况。
给杰米：查岗，你安全抵达了吗？ "Love you, Angie."
(cell phone clicks) 安全抵达，美人。 --酒店乍样？ 很棒，唯一缺的就是你。
(beeps) 给杰米：我也希望我在那，爱你杰米。 不是吧，贱人，你不是工作很忙吗？ 我也爱你，安吉拉。
(softly) Yes, hello. I need a shoeshine for my husband. 喂，你好，我需要找人给我丈夫擦鞋。
He's sleeping. 他在睡觉。
I'd like it back in about 20 minutes, before he wakes up. 我想二十分钟后，他醒之前拿到鞋。
Okay, great. 好的，很好。
Damn it, Ghost. 该死，幽灵。
(birds calling)
Out. 出来。
How'd you seduce him away from me? 你怎么把他从我身边勾引走的。
The dog always goes back to the master, eh? 狗儿总是会回主人身边，是吧。
Unless you cut the dog's fucking throat. 除非你他妈的把狗宰了。
- (grunting) - Ghost: Tommy! Tommy! 汤米，汤米。
Tommy, come on, man. 汤米，行了，兄弟。
You should've seen what his fucking goon did to Bell. 你真应该看看，他该死的手下对贝尔做了什么。
He's still got to fucking walk. Let's get him up. 他妈的他还得走路。把他拉起来。
Come on. 起来。
You think you're gonna fucking kill me 你觉得你他妈的杀了我之后
and live to talk about it? 还能活着给别人显摆吗？
I'm gonna erase your fucking bloodline. 我要杀了你全家。
- Yeah, yeah, yeah. - Make you extinct! 好啊，好啊，好啊。让你断子绝孙。
(Ghost speaks Spanish) 快走
Hey. 嘿
You all right? 你还好吗？
Fine. 还好。
Just worried about Greg,like we all are. 和大家一样，我只是比较担心格雷格。
I'm surprised you're this worked up, Valdez. 没想到你这么关心他，巴尔德斯。
You guys had some serious beef. 你们之前还吵那么凶。
That doesn't mean I wanted this to happen to him. 那不代表我想让他出事。
I just wish I could tell him I was sorry. 我就是希望能和他说一句对不起。
- (chattering) - What the hell is that? 外面发生了什么？
- Man: Greg's okay! - What? 格雷格没事。 --什么？
- Thank God you were wearing a vest. - Take it easy, huh? 谢天谢地，你穿了防弹背心。放松点。
It's fine. 没事。
- Oh, thank God. - Let's take a walk. 谢天谢地。 -- 我们走走吧。
Come on. Take it easy. Come on. 来吧。别激动。 来吧。
Lobos:He's gonna betray you. 你知道他想背叛你。
There's still time. 还有时间。
Tommy:Shut your fucking mouth. 闭上你的鸟嘴。
Lobos: And this plan,walking me through this muck, 带我从烂泥里走一趟。
you're leaving evidence everywhere. 你就把我的证据留的到处都是了。
One of you's gonna get caught,don't you think? 你不觉得你们当中一个人会被抓起来吗？
Not gonna betray you? 他不会背叛你吗？
He's done it once before. 他背叛过一次。
He's betrayed both of us. 背叛了我们俩。
I know why you want out,Fantasia, 幽灵，我知道你为什么想退出。
but now you have to make a choice. 但是现在你要做出选择。
Tommy, do you think he's gonna choose you? 汤米你觉得他会选你吗？
Well, he ain't choosing you. 反正他不会选你。
♪ Love is a wonderful thing ♪ 爱情真是美好啊！
And she's lovely, Fantasia,like an angel. 幽灵，她那么可爱，就像天使一样。
Well, her name is Angela. She's beautiful, independent, brave. 她叫安吉拉。她漂亮、独立、勇敢。
And I heard she's got a tight little pussy. 而且我还听说他的下面非常紧。
- What about her? - Come on, Ghost, we ain't there yet. 你说她什么？ --别这样，幽灵，我们还没到。
- Huh? - Mm, what do you think? 你怎么想？
I organized my escape. 我策划了逃跑。
I know every detail of the government's plan to move me. 我对政府要转移我的计划中的每个细节都清清楚楚。
Yeah, we know you got a fucking rat on the inside. 对，我们知道你他妈的在里边有内鬼。
Mm-hmm,and when my "rat" on the inside 嗯，当我在里边的内鬼，
realizes that I haven't made it to my destination, 知道我没到达目的地。
he's gonna get Angela's beautiful brown eyes, you know? 你知道吗？他会把安吉拉美丽的棕色大眼睛挖出来。
He's gonna come out,and he's gonna scoop them out 他就会出来，挖出她的眼珠子。
and fuck it. 当汽泡踩。
- Call it off. - Tommy: No, are you serious? 取消你的计划。 --不，你是认真的吗？
Mm-mm. No, no, no. Not until I'm free. 不，不，不，你不放了我，在那之前
Until then, the clock goes tick-rock, tick-rock, tick-rock. 嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，时间紧迫哦。
He's gonna fucking kill Angela, man. 他妈的他要杀了安吉拉，兄弟。
Which you should've done yourself before now. 你本应该在他动手之前先杀了她。
Fuck you. 操。
We gone too far. 我们已经走得太远了。
We gonna waste this motherfucker and bury him so deep, 我们要干掉这个傻逼，把他埋起来。
no One ever find him. 没人找得到他
Lobos:Hey, Tommy, why so brash? 嘿，汤米，这么着急干嘛？
You think I'm foolish enough to trust you blindly? 你以为我傻了吧唧的能盲目地相信你吗？
Hugo's with your beautiful little delicate white flower right now. 雨果现在正和你美丽精致的小百花在一起呢。
Holly? 霍莉？
- You talking about Holly? - Mm-hmm. 你说的是霍莉吗？
Oh, and she's...she's gonna suffer. 是啊，噢，她。。。她估计不太好过。
March. 走。
And then they were, um...they were ready for it. 当时他们。。。他们有备而来。
They knew every detail about the transfer... everything. 他们对于转移的细节清清楚楚。
Mike:What are you basing that on? 你说这些有什么证据？
- This feels like a smash and grab. - No. 这像是一次强抢吗？不像。
I don't need a doctor. No, no, no, I had a vest on. 我不需要医生，不要，不要，我穿了防弹背心。
- Everything's fine. - You took two to the chest, 没事的。 --你的胸部挨了两枪。
and you refuse to go to the hospital. 还不去医院。
He's gonna look you over. That's an order. 他需要检查一下你。这是命令。
I'm gonna need you to unbutton your shirt. 我需要你解开你的衬衣。
- What? - Unbutton your shirt, please. 什么？ --请解开你的衬衣。
Fuck. 靠。
After I got popped,they went straight... 我被袭之后，他们直接
Deep breath, please. 请深呼吸。
Deep breath again. 再深呼吸一次。
After I got popped, they went straight for Loss's GPS tracker, 我被袭击之后，他们直接找到了洛沃斯的定位追踪器
rolled up with fucking bolt cutters, ready for it, 用液压钳剪掉了
which means we've got a big fucking leak. 这是有备而来的，说明我们有人泄密。
GPS trackers are standard operating procedure with high-value prisoners. 定位追踪器是对高价值罪犯的标准操作程序
They were likely prepared for it just in case. 他们以防万一会有所准备的。
Right, Mike, they-they knew exactly what van to hit, 好吧，马克，但是他们确切地知道是哪辆面包车。
what route-- Stop, man. 哪条路。 --停下，兄弟。
- Okay, okay. - What time. 好吧，好吧。 --什么时间。
Which means it was a fucking inside job. 这就意味着我们他妈的有内鬼。
- You're very lucky. - Mm-hmm. 你真幸运。 --嗯哼
I'm gonna need an MRI. 我得给他做个核磁共振。
They were right in front of my eyes, man. 他们就在我眼前，兄弟。
- Right in front of me. - Okay. 就在我眼前。 好的。
We need to lock down this office... 我们需要 封锁这个办公室。
Mike: We're in the middle of a cluster as it is. 我们现在简直是胡闹。
The last thing our department needs is a wild, 我们部门最不需要的
unformulated accusation about a leak. 就是一个没有明确目标的泄密指控。
Main Justice would shit-can every last one of us. 公正司法会揭了我们每一个人的老底。
You were just in a firefight. Your adrenaline's pumping. 你刚刚交完火，肾上腺激素分泌过多。
Mike's right. Right now, we need to be rational until we know more. 麦克是对的，我们在得到更多信息之前需要理智。
First order of business--find Lobos. 首要任务是找到洛沃斯。
(cell phones vibrating, chiming)
They found the getaway car and a second body. 他们找到了逃跑的车还有一具尸体。
I'll be right back. 我去去就来。
I'm glad you're okay. 我很高兴你平安无事。
We were all worried that you were, uh... 我们都在担心你会死。
gone. 会离开
Good to have you back, Greg. 你回来了真好！格雷格！
(cell phone vibrating)
(speaking Spanish) 你给我打电话干什么？--洛沃斯在哪？ 你说什么，他没和你汇合吗？ --他不在这麦克
Okay. Fuck. 好吧。操。 等等，我去查查。
- Is this for me? - Yeah, it's all for you. 这是给我准备的吗？ --对，都是为你准备的。
- I don't like these accommodations. - Really? 我不喜欢这个地方。 --真的吗？
- No. - I never had any complaints before. 真不喜欢。 --我以前从没这么多抱怨。
Turn around, Jeff. 转个身，老大。
Sorry you don't get to paint your watercolors. 对不起，没能给你留一副水彩画像。
No acupressure para ti, Jeff. 没有留水彩画像给你，头儿。
Mm. 嗯。
Fantasia. 幽灵
Killing me doesn't save you. 杀了我也救不了你们。
One day, 有一天，
you will find yourself standing right here. 你会发现你就站在我这位置。
God doesn't take men like us peacefully while we sleep. 上帝不会让我们这种人在我们睡觉的时候安静地离世的。
And this is where your life ends. 这就是你生命结束的地方。
Nighty-night, Jeff. 安安，头儿。
- (cell phone vibrating) - What the fuck? 搞什么鬼？
Is that a phone?Ghost, we said no phones! 手机吗？ 幽灵，我们说好了严禁带手机。
I don't have a fucking phone.Check his coat. 我没有手机。检查他的外套。
- Yeah, I checked him for trackers. - Well, fucking check him again. 我查过了，为了找追踪器。 --再查一次，汤米。
- Come on, Tommy. - (line ringing) 快点，汤米。
- (Lobos laughing) - Tommy: Fuck. 操。
- Fuck. - Smash it. 操，砸碎它。
- Fuck! - Smash it! 操， --快砸碎它。
- Who was it? Who was it? - How am I supposed to know? 是谁？是谁的电话？ --我怎么知道？
He destroyed it, eh? 他毁掉了电话啊。
Whoever has the number could be fucking triangulating the cell tower now, man. 任何知道这个号码的人，都可以用三角定位找到信号塔。
- Mm-hmm. - And they could trace us here? 嗯哼， --他们能找到我们的位置吗？
- Mm-hmm. - Well, that fucks the plan. 嗯哼 --好吧，计划失败。
- Come on, we got to abort. - No, no, no, no. 来吧，中止计划。 --不行，不，不，不行。
No, no. We go forward. 不，不，我们继续。
What is the point of being here if they're sending a search party? 如果他们出动搜索队来找我们，那我们来这里还有什么意义？
I could've done him back on the highway. 我本可以在高速路上就解决他。
No, we take him somewhere else, and we Bin Laden his ass. 不，我们带他去别的地方，然后再做掉他。
We toss him in the ocean so he's gone forever. 我们把他扔到海里，他就永远消失了。
You fucking said it. 你自己都他妈的说过。
You said,"We can't put a fucking fugitive 你说，我们不能把一个逃犯
in the back seat of a fucking Ford driving like we going to picnic!" 放在车后座上，然后开着车像是要去野餐一样。
Come on, man,we put a fucking bullet in his brain. 来吧，兄弟，我们给他喂一发子弹。
- Think! - I am thinking, 好好想想。 --我在想。
and that phone fucks us good. 这个手机真是太操蛋了。
God damn it! 真他妈的。
Fuck. 操。
Hey, Jack, it's Mike Sandoval. 喂，杰克，我是麦克.桑多瓦尔。
I need to call in a trap-and-trace to a cell's last known tower number. 我需要查一个手机最后接收到的信号塔的位置。
Tommy:You think he made it to the highway? 你觉得他跑到高速路上了吗？
Ghost: How would he know which way to go? 他怎么知道走哪条路？
All right, just like back in the neighborhood, partner. 好啦。就像我们在从前的街坊那样，兄弟。
If we gonna find this bastard, we got to split up. 要找到这个混蛋，我们就得分开行动。
Yeah, you're right. 对，你说得对。
I'm gonna take this trail over here. 我走这条小径。
You keep going down the path. 你沿着那条路继续找。
(grunts)
- Ghost! 幽灵- (grunting continues)
Ghost, where the fuck are you?! 幽灵，你他妈的在哪？
Don't do it. 别这样。
I'm not surprised. 我不吃惊。
I would do the same. 换我，我也会这么做。
We leave a body,there's gonna be a hailstorm. 我们留下一具尸体，这他妈的会引发一场风暴。
I need to end this now, Tommy. 我得现在就解决他，汤米。
Okay, I guess we're not negotiating this. 好吧，我想我们不是在协商。
You want to bury him? 你想埋了他吗？
Carry his body back? No. 把他的尸体带回去吧？ 不行。
We'll let the vultures have at him. 那我们就让兀鹫吃了他。
Let's get out of here, brother. 我们走，兄弟。
What are you gonna do about your mosey security guard Dean? 你打算怎么处理你的爱管闲事的保镖Dean?
I need to get rid of him. 我得摆脱他。
I mean, I don't want to kill him, but... 我的意思我不会杀了他，但我
Why not? 为什么不杀？
Well, I might still need the motherfucker. 好吧，我可能还需要这个混蛋。
We're finally free, Tommy. 我们终于自由了，汤米。
We're finally fucking free, man. 我们终于自由了兄弟。
Me and you, man, we got our whole lives back. 你和我，我们拿回了生活的主动权。
Yeah. 对。
You get to start over. 你得重新开始。
Start over? 重新开始？
With what, Ghost? 拿什么重新开始幽灵？
Niggard, I ain't got no connect. 兄弟，我们没有任何人脉。
I ain't got no family. I ain't got no... 我甚至没有家庭，什么都没有。。。
Hey, man, you'll meet a new girl, you know? 兄弟，你会遇到一个新的女孩。
Better yet,another lucky girl will meet you. 更好的说法是，另一个幸运的女孩会遇上你。
Can't replace Holly. 霍莉是无可替代的。
Come on. 得了吧。
Man, we made a lot of money. 兄弟，我们赚了很多钱。
You can do anything you want to do. 你可以做任何你喜欢的事情。
It's only one part of our lives that's over, Tommy. 结束的只是我们生活的一部分，汤米。
We got our whole life ahead of us. 我们即将面对全新的生活。
- Yeah? - Yeah. 是吧？ --是的。
And about Holly, man. 关于霍莉。
I'm sorry. 我很遗憾。
Sure. 知道了。
(music playing)
- (exhales) - Have a good run? 跑步跑得挺好吧。
Yes. 是的。
And that's what I told the doorman. 我跟门卫就是这么说的。
Mm. 嗯。
Well, I've been here,holding down my end of the bargain. 我一直在这里，完成我最后的任务。
Good. 很好。
This bitch is hooked on you. 这个婊子迷上你了。
She been texting all damn day. 她给你发了一天的短信。
Damn, Tash, sounds just like me. 见鬼，塔莎，和我的语气一模一样。
Yeah, well, I remember how you used to talk to me. 是啊，我还记得你以前是怎么和我说话的。
I should probably call her. 我应该给她打个电话。
We don't usually go this long without talking. 我们通常不会这么久短信不打电话的。
Mm-hmm, okay，well, before you do, 嗯哼，好吧，在你打电话之前。
I just heard from Mama. 我听妈妈说
Tarim tried to sneak out the house. 塔里克试图溜出家门。
When she caught him,he talked back to her. 她抓住他的时候，他还顶嘴。
You want to know why? 你想知道为什么吗？
- Because I'm not there. - Because I ain't there. 因为我没在。---因为我没在。
Lobos may be dead,but your shit is slipping, 洛沃斯是死了，但是你屁股还没擦干净。
and it's taking me out at the knees. 这让我很无助。
Tasha, he's just adjusting to the new situation, okay? 塔莎，他只是在适应新状况，好吗？
That's all.The kid'll be fine. 仅此而已，孩子们不会有事的。
(cell phone vibrating)
- God, I miss you. - I miss you, too. 天啊，我好想你。 --我也很想你。
Everything okay? How was work? 一切都还好吗？工作顺利吗？
It was a rough clay. 很艰难的一天。
What about you? 你怎么样？
This property is beautiful, baby. You should see it. 这个地方很美，宝贝。你应该来看看。
Tasha: Hmm. 嗯哼。
Could be a big endeavor,riskiest thing I've ever done. 可能会是我做过最耗力最冒险的事。
Angela:When do you get home? 你什么时候回家？
Tomorrow, hopefully with good news, so cross your fingers. 明天，希望能有好消息，所以为我祈祷吧。
Jamie, I love you. 杰米，我爱你。
I love you, too, Angie. 我也爱你，安吉拉。
Have a good night, all right, baby? 睡个好觉，好吗？宝贝。
Really, Tasha? 至于吗？塔莎。
Is it always that easy to lie to someone you love? 骗你爱的人一直都那么容易吗？
Jesus, I'm doing what needs to be done, okay? 天啊，我只是在做我该做事情，好吗？
It's part of the plan. 这是计划的一部分。
- It's always like that with you. - What? 你总是这样的。 --什么意思？
Necessity. 必须的。
What needs to be done. 该做的事。
Which is why I can't understand this. 所以这事我不太明白
Our per-pun says that I get half if you want out. 我们的婚前协议写着你若要离婚，一半财产归我。
You ready to lose half?'Cause I'll take it all. 你准备好失去你的那一半了吗？那我就全拿走了。
That money's for the kids, too. I would never back out on that. 那些钱也是给孩子们的。我绝对不会违约的。
- You know that. - But what if you're in prison? 你知道。 --但是如果你进了监狱了呢？
You think killing Lobos is gonna make your dirt disappear? 你以为把洛沃斯杀掉就会让你的罪行消失吗？
You think if she finds out you did this, she's gonna cover for you? 你觉得她发现你做的事之后，她会为你掩护吗？
I think she's not gonna find out. 我觉得她不会发现。
The only way she finds out is if you tell her, Tasha, and you're not gonna tell her. 只有你告诉她，她才会发现，塔莎，你是不会告诉她的。
You know why? Because you're an accomplice. 你知道为什么。你是共犯。
I already signed them, because I am so done with your ass. 我已经签好了，因为我已经受够你了。
Tasha, this is what it looks like, uh, 塔莎，事实就是如此。
moving forward for us, all right? 我们都向前看，好吗？
No more threats.Nobody coming after... 不再有威胁，没有人再来找
me, you, the kids. 我、你和孩子们。
No more guns in the house or guards. 家里不再需要枪或警卫了。
I'm fucking keeping the family safe. That's what I'm doing. 我他妈的是在维持家庭的安全啊。这才是我正在做的。
And some day,you're gonna appreciate it. 总有一天，你会感激我的。
Oh, I appreciate it. 哦，我很感激你。
Uh-uh. Don't even try it. 不，别想了。
And I want my own car for the trip home tomorrow. 我明天要开我自己的车回家。
Good night. 晚安。
Mm-hmm.
(siren wailing in distance)
Hey, hey, hey- 嘿，嘿，嘿
I brought you your ring. 我把你的戒指带来了。
(whispers)
- Hello. - Hello. 你好。 --你好。
You're expected. 已经在等你了。
- James. - Karen. 詹姆斯。 --凯伦。
- Tasha, hello. - Tasha: Hi, how are you? 塔莎，你好。 --嘿，你好。
- This is my father. - It's an honor, Mr. Basset. 这是我爸爸。 --幸会，巴西特先生。
I have a tremendous amount of respect for your empire. 我非常敬佩你的企业。
No, call me Horatio. 不，叫我霍雷肖就行了。
From what I hear, you're well on your way to building your own. 我听说，你最近正在努力打造自己的企业。
We try. Speaking of "we," this is my lovely wife, Tasha. 我们在努力，说到我们，这是我心爱的妻子，塔莎。
Hi, how are you? It's a pleasure to meet you, sir. 嘿，你好。 --很高兴见你到您，先生。
Tasha, are you joining us for brunch? 塔莎，你和我们一起用早餐吗？
I'm so flattered, but, no, I... 我很荣幸，但是不了，我得
I need to get home and be with the kids. 我得回家去照顾孩子。
But the hotel was wonderful. 但是这个酒店很棒。
Thank you, really. 真的很感谢你们。
Have a good meeting.Good luck, James. 祝会议顺利，祝你们好运，詹姆斯。
- Give me a second. - Mm-hmm. 等我一下。 好的。
All right, baby,get home safe, okay? 好的，但是注意安全，好吗？
(whispers) Good-bye... Ghost. 再见，。。。幽灵。
Someone in this office gave us up. 这间办公室里有人出卖了我们。
- Or someone in the BOP. - Nope. 也许是监狱管理局的人？ --不是。
Or Lobos himself. 也许是洛沃斯自己。
I mean, you know how common burner phones are inside. 我意思是，你知道一次性手机在里面有多普及。
(clears throat) Fuck.妈的。
Please, please tell me this isn't about Valdez. 求求你告诉我这跟巴尔德斯无关。
Who else would it be? 那还能是谁呢？
(chuckles)
We were, um, all pretty shaken up when we thought you bought it. 当时我们都以为你被杀了，大家都很震惊。
Oh, Jesus, thanks. That's sweet, Sade. 天啊，谢天谢地。 --你真好，萨克斯。
Uh, shut up. 得了吧。
Like I said,we were all spooked, 就像我说的，我们都很震惊。
but Valdez was practically crying 但是，巴尔德斯事实已经像个正常女人一样哭了。
like a... human woman. 像个正常女人。
- For effect. - Mm, looked pretty real to me. 为了效果。 --我看她是真心在哭。
- You guys back in the sack? - No. 你们两个又和好了吗？ --没有。
Well, then, now that you're wounded, 没有，那么现在你受伤了。
I'm thinking you might be able to get back in there. 我觉得你们也许有机会复合。
Like a Purple Heart,but, you know, pussy. 像是得到“紫心勋章”，不过你也知道，女人嘛
- (knocks) - Ah.
- Hey. - Dean, thanks for coming in. 你好。 --Dean，感谢你能过来。
Pleasure. 不客气。
Look, I called you down to let you know that I no longer need your services. 听着，我让你过来是为了让你知道我不再需要你的帮助了。
In my experience, when you save the life of a man and that of his son, 以我的经验，当你救了一个人和这个人的儿子
they keep you close. What's different about this situation? 他们会和你保持紧密联系。情况有什么不同吗？
I don't have to explain myself to you, first of all. 首先，我不需要向你解释。
You finally killed Lobos. 你终于把洛沃斯杀了。
What'd you say? 你说什么？
(speaks foreign language) 守着门。 他保险箱里有枪给他拿走。
- What language is that? 那是什么语言。 - (beeps)
Wait, how do you know the code? 等一下，你怎么知道密码的？
You have many questions, and tell me, which is right question to begin with? 你的问题太多了，告诉我，你最想问的问题是什么？
- Who the fuck do you think you are? - Wrong. Who are you, and do I know? 你他妈的认为你是谁？ --不对，你是谁，我知道吗？
(Serbian accent) Yes, I do, Jamie St. Patrick. 我知道，杰米.圣.帕特里克。
Look, Ghost. 听着，幽灵。
I know who you are. 我知道你是谁。
Club owner, father, 夜总会的老板，爸爸。
adulterer, drug dealer... 奸夫，毒贩。。
thief. 小偷
Did you get my Mombasa? 你收到我的消息了吗？
Do you know what you have taken from me? 你知道你夺了我什么吗？
You're Serbian, 你是塞尔维亚人。
and this has to do with Vladimir and his crew. 这跟弗拉基米尔和他的帮派有关。
And the shipment that you and Tommy intercepted 你和汤米拦截到的
and left for the police, 交给警察的货
my drugs. 是我的货
Sit. 坐下。
Milan. 米兰
Nice to meet you. 很高兴认识你。
And all this time... 这段时间
you were working for me. 你一直为我工作
You were so concerned with Lobos that you neglected me. 你太关注洛沃斯了，你忽略了我。
It's very selfish. 这太自私了。
You took from me what was mine. 你夺走了属于我的东西。
- You owe me, Ghost. - You got close to me. 你亏欠我，幽灵。 --你接近我。
You hired your fucking men to protect me, 你雇人来他妈的保护我。
but you're not gonna kill me. 但你却不杀了我。
'Cause you have value,you and Tommy, 因为你有价值，你和汤米。
and I need you to go to work for me to replace what you have stolen. 我需要你为我工作来补偿你从我这里拿走的东西。
Why now, Milan, huh? 为什么现在来找我，米兰？
I got nothing left. 我什么没有了。
I got no network.I got no supplies. 我没有网络，我没有资源供给。
- I'm out of the fucking game. - I know how you think. 我他妈的已经被踢出局了。 --我知道你是怎么想的。
You will stall and deal with me like you did Lobos, 你会拖住我，然后像对洛沃斯那样对付我。
but first, remember, my security team is in your clubs. 但首先记住，我的保安团队在你的夜总会里。
We know your home,your family, 我们知道你的家在哪里，你的家人，
Angela. 还有安吉拉。
You can kill me,but it is of no consequence, 你可以杀了我，但是这不会有任何影响
'cause I am not Lobos,and my organization 因为我不是洛沃斯，我的组织
does not die with me. 不会因为我的死而不存在。
Call Tommy and tell him 打电话给汤米，并告诉汤米，
it's time to go back to work. 是时候回来干活了。
Do not worry. 别担心。
You are very safe. 你很安全。
For now. 目前是这样。
(door opens, closes)
(bottle cap clatters)
I did hear you say "Milan," right? 你说的是米兰，是吗？
The motherfucker who eats people? 那个吃人的混蛋，是吗？
For sure? 确定吗？
Yo, he's been working for you this whole time? 他一直在为你工作吗？
Fuck, Ghost,where's your head at? 妈的，幽灵，你到底在想什么？
It was seamless, man. He didn't miss a fucking beat. 事情已经无法弥补了，他什么都知道。
And we just took out one sicko yesterday. 我们昨天刚刚解决完一个精神病。
I'm not emotionally prepared to work for another psychopath. 我还没有准备好给另一个精神病干活。
Okay, brother, look, I hear you. That's why we fucking need to kill him. 好了，兄弟，我知道。所以我们得他妈的杀了他。
- Kill him? - Yeah, kill him. 杀了他？ 对，杀了他。
You want to kill Milan? 你要杀了他？
You know anything about him or his crew? 你了解他或者他的团队吗？
No. 不。
How about his turf,his organization? 那他的地盘，他的组织呢？
No. Fuck. 不了解，妈的
I mean, he's been working for you for this long? 我是说，他真的在你手下干那么长时间吗？
I bet you don't even know what kind of car he drives. 我敢赌你连他开什么样的车都不知道。
Tommy, we are lucky to be alive, man. 汤米，我们活着已经很幸运了。
We're sitting here fucking talking, and the only reason we're not dead 我们还他妈的能在这里说话，我们还活着的唯一原因
- is because he needs us. - No, you are lucky. 就是他需要我们。 --不，是你很幸运。
I'm not the motherfucker that killed Vladimir. 杀了弗拉基米尔的混蛋又不是我。
Fuck Vladimir. He don't give a fuck about Vladimir. 去他妈的弗拉基米尔。 --他才不在乎弗拉基米尔。
He told me himself. Listen to me, man. 他亲口告诉我的，听我说，兄弟。
He's talking about his shipment, all right? 他在乎的是他的货，好吗？
That motherfucker said we're going back to work for him 那个混蛋说我们得给他干活
to pay him back. 来补偿他。
- You want to get back to hustling? - I have to. 你想继续干老本行吗？ --我不得不啊。
How exactly are you planning on pulling it off living with a Fed? 你跟联邦调查员天天住在一起怎么可能成功？
You're gonna have to wake up with her every morning... 你每天早上都得和她一起醒来。。
and lie to her. 然后骗她。
Lie to her all goddamn day. Lie to her every night. 日日夜夜的骗她
It's never gonna fucking work. 这他妈的永远不可能行的。
So you're saying I can't pull it off? 这么说你觉得我办不到喽？
No, she took you back because she thought that you was clean. 对，她支持你，因为她认为你是清白的。
As soon as she finds out that you got back in the game, 一旦她发现你又干回老本行了。
- she gonna turn you in. - No, she won't. 她会把你送进监狱的。 --她不会的。
No, but that's not even your big fucking problem. 这根本就他妈的不是你最大的问题。
Your big fucking problem is that she's your soft spot. 你最大的问题是她是你的软肋。
She's your weakness. 她是你弱点。
They can go on after her to get to you. 他们可以通过她找到你。
- Dean knows everything about me. - Milan. Dean知道我所有的事。 --米兰
He knows everything about me, which means he can get to my family, Tommy. 我的一切他都知道，也就意味着他能找到我家人，汤米。
He can make Tasha and the kids fucking target practice. 他可以把塔莎和孩子们当成靶子
Tasha got a head on a swivel. 是的，塔莎很聪明。
She a motherfucking G.She got your kids on lock. 她是个牛逼的大神，她能管好孩子们。
Now, but Angela, she's a liability. 但是安吉拉，她是个累赘。
You can't even tell her that the Serbians are after her. 你都不能告诉她塞尔维亚人在追杀她。
Now, I think that we should've killed that bitch a long time ago, 现在，我觉得我们早就应该把那个贱人杀了。
but we didn't, so here we are. 但是我们没有，所以变成这样了。
She either catches you,puts you in jail, 她要么逮捕你，把你送进监狱。
or she don't but Milan catches her. 要么她不抓众多，但是米兰追杀她。
Yeah. 对。
But if you take her out... 但如果是你来了结她。。。
you could make sure that she don't suffer. 你至少能确定她不会受折磨
'Cause if Milan gets a hold of her... 因为一旦米兰抓住了她
I can't believe I'm saying this. 我不敢相信我要说这话。
But if everything that Vladimir told me about Milan is true... 但如果弗拉基米尔告诉我关于米兰的事是真的。
My God. 我的天啊。
Even I don't think Angela deserves that. 连我都觉得安吉拉不该承受这些。
I'll handle it. 我会处理好的。
I'll be here when you get back. 你回来之前我会一直在这里的。
Finally, you're home. 你终于回来了。
Hey, baby. 嘿，宝贝。
How was your day? 今天过得怎么样？
Okay. 还好。
You don't seem okay.你看起来不像很好啊。
And I'm certainly not okay. 而且我过得也不太好。
Tell me about that... 跟我说说。。
you know, that part of the future where we fly around the world. 将来我们周游世界的样子。
That'll make us feel better. 那会让我感觉好受些
Jamie, what's wrong? 杰米，出了什么事？
(keys jingling)
Our future together,flying around the world, 我们将来周游世界的计划
it's not gonna happen, baby. 实现不了，宝贝。
Something went wrong with Karen? 凯伦那边出了什么事了吗？
Something's wrong. 出事了。
Been wrong. 早就出事了。
I was just too out of it to see. 我只是一直没注意到而已。
You know, Angie,yesterday Tarim ran away. 你知道吗？安吉拉，昨天塔里克离家出走了。
He's back now,but I wasn't there. 他现在回来了，但是我当时没在场。
At some point, my kids have to be what's most important. 某种程度来说，孩子应该是最重要的。
As they should be. 他们本就是最重要的。
Jamie, I've never asked you to choose between your kids and me. 杰米，我从来没让你从我和你的孩子中选择。
What are you saying? 你是什么意思？
You know what I'm saying. 你知道我是什么意思。
You separated from Tasha. 你与塔莎分居了，
- I saw the papers. - And now I know that was a mistake. 我在报纸上看到了。--现在我知道那是个错误。
A mistake? 错误？
You love me. 你爱我。
I know you do.You told me so. 我知道你爱我。你告诉我的
And-and I meant it, you know? When I said it, I meant it. 我是认真的。 --我说的时候是认真的。
I wanted to love you.I wanted to dream. 我也想爱你。我也想做梦。
Why are you doing this? 那你为什么要这么做？
But that was our 15-year-old dream. Maybe we've outgrown that dream. 那是我们十五岁时做的梦，也许现在的我们不适合做那样的梦了。
Now, you love me, this me standing here right now 现在你爱我吗？这个站在你面前问你的人。
asking you? 问你。
Not the version of me you put together in your head 20 years ago but this me. 不是你脑海中那个二十年前的我，而是现在这个我。
- You love this me? - Yes, I love you. 你爱现在的我吗？ --是的，我爱你。
You know that. 你是知道的。
Tarim running away means that all of a sudden 塔里克离家出走，突然间
our feelings for each other aren't real? 让我们之间的感情不真实了吗？
- This doesn't make sense. - Tarim running away made me realize 这根本说不通。 --塔里克的出走突然让我意识到
what I have to lose, okay, in the real world, not in a fantasy world. 我会失去什么，好吧。是在现实的世界里，而不是想象中的世界。
Angela, do you really trust your 15-year-old self 安吉拉，你真的相信十五岁的自己
to make decisions for the rest of your life? 能为你的余生做决定吗？
I trust the way I feel about you, 我相信我对你的感觉。
the way I've always felt about you. 我对你的感觉一直没变。
Everything I've done for you, 我为你做的一切。
I've done for us,and I would do it again. 为我们做的一切，我愿意再做一次。
Angie, if we were meant to be together, 安吉拉，如果我们注定在一起
you think it would be this hard? 你认为会这么难吗？
I came into the club, didn't I? 我进了你的夜总会，不是吗？
Wasn't that meant to be? 这还不是命中注定吗？
It's the right decision, okay? 这是正确的决定，好吗？
Obviously,you don't see that now, 很明显，你现在不这么想。
but I know one day you will. 但有一天你会的。
Take care of yourself. 保重。
There's something you're not telling me. 你有事瞒着我。
What do you want me to tell you? 你想让我告诉你什么？
The truth. 事实。
Tell me the truth. 告诉我事实。
We can't be together, Angie. 我们不能在一起，安吉拉。
It's the right decision. 这才是正确的决定。
Jamie, I love you. 杰米，我爱你。
I know. 我知道。
Good-bye, Angie Valdez. 再见，安吉拉.巴尔德斯。
(Angela sobbing)
(music playing)
(music continues)
♪ The end of the affair ♪
♪ The weight of the world ♪
♪ The kindness gone to bed ♪
♪ The way of your laughter ♪
♪ Alive in the halls ♪
♪ Did he hear, did he hear the fumbled words you said? ♪
♪ Living without her ♪
♪ Living at all ♪
♪ Seems to slow me down ♪
♪ Living forever ♪
♪ Hell, I don't know ♪
♪ Do I care, do I care the thunder's rumbled sound? ♪
Created by: A. Van delay